เย​เล​มี 23:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ นิ่น บัว ฮนั้ม ต้าย ไฮ่ หล่ง นิ่น บัว เก๊าะ-เมี่ยน, ล่าน ก๊อง บั๋ว ล่าน เญย เบ๋ย, ดั๊ว เยีย เญย แปะ ฝีง หละคุ เยีย เญย บั๋ว, ฮนั้ง นิ่น บัว เญย อง-ถาย หละคุ เยีย เญย บั๋ว มี่ง กัน บา​อัน เฒี่ยน.

Iu-Mien Old

²⁷ ninb Bua Namq taaib haib lovg ninb Bua kx'g myenb, laanb kxvq Buaj laanb Eei Beij, Duaq yia Eei pc'g fivj la'Ku'q yia Eei Buaj, Navq ninb Bua Eei ovb Taaij la'Ku'q yia Eei Buaj mivb kan Baa-an zyenb.

Iu-Mien New

²⁷ Ninh mbuo hnamv daaih haih longc ninh mbuo gorqv-mienh, laanh gorngv mbuox laanh nyei mbeix, nduov yie nyei baeqc fingx la'kuqv yie nyei mbuox, hnangv ninh mbuo nyei ong-taaix la'kuqv yie nyei mbuox mingh gan Mbaa^an zienh.

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນິ່ນ ບົວ ຮນ້ຳ ຕ້າຍ ໄຮ່ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ, ລ່ານ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ລ່ານ ເຍີຍ ເບີ໋ຍ, ດົ໊ວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຫລະຄຸ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ, ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ຫລະຄຸ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ມີ່ງ ກັນ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ.

เย​เล​มี 23:27 Kruisverwysings