เย​เล​มี 23:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ นิ่น บัว หฒั่นๆ ก๊อง บั๋ว หมั่ง เผีย เยีย เญย หว่า วั้ว เต๋ย เมี่ยน ‘เม่ย บัว อ๋อย ตุ๊ หลง.’ นิ่น บัว แอ๋ง บั๋ว เหยียด ฒู้ง แหง่ง เจี๊ยน เอย กั้น เญย เฮญี้ยว โหฒว เญย เมี่ยน, ‘เม่ย บัว ไม้ หฒุ หาย หญู่ง เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.’

Iu-Mien Old

¹⁷ ninb Bua zanb zang kxvq Buaj mavg Piaj yia Eei waag uaq teij myenb ‘meib Bua xij tu'q lovj.’ ninb Bua cvj Buaj yetg zuvq vcvg Jyenq ei kanb Eei Hruq zruj Eei myenb, ‘meib Bua maiq zu'g haiq Euvg Zyruq Eei ze'g naang.’

Iu-Mien New

¹⁷ Ninh mbuo zanc-zanc gorngv mbuox mangc piex yie nyei waac wuov deix mienh ‘Meih mbuo oix duqv longx.’ Ninh mbuo aengx mbuox yietc zungv ngaengc jienv ei ganh nyei hnyouv zoux nyei mienh, ‘Meih mbuo maiv zuqc haaix nyungc ciouv nyei zeqc naanc.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ນິ່ນ ບົວ ຕສັ່ນໆ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໝັ່ງ ເຜຍ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ‘ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ຫລົງ.’ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ບົ໋ວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ເອີຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.’

เย​เล​มี 23:17 Kruisverwysings