เย​เล​มี 23:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยีย เยียม สะ​มา​เลีย เญย โต่ว หว่า เมี่ยน บุด๋ง, เยีย ปวัด หญู่ง กั้ม เฑี้ย ไห่ เญย สี่. นิ่น บัว เต๊ง บา​อัน เฒี่ยน โต่ว หว่า, หย่า ต้อ เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, มี่ง ต่อง เจ๊า.

Iu-Mien Old

¹³ yia yem saa-maa-lia Eei trug waag myenb Bu'Dovj, yia pwatg Euvg kamb Riaq haig Eei sig. ninb Bua tevq Baa-an zyenb trug waag, yaag txb yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, mivb txvg Jauq.

Iu-Mien New

¹³ Yie yiem Saa^maa^lie nyei douc waac mienh mbu'ndongx, yie buatc nyungc gamh nziev haic nyei sic. Ninh mbuo dengv Mbaa^an zienh douc waac, yaac dorh yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, mingh dorngc jauv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ເຢຍ ຢຽມ ສະ​ມາ​ເລຍ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ເຢຍ ປວັດ ຫຍູ່ງ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ສີ່. ນິ່ນ ບົວ ເຕ໊ງ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ, ຢ່າ ຕໍ້ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ມີ່ງ ຕ່ອງ ເຈົ໊າ.

เย​เล​มี 23:13 Kruisverwysings