เย​เล​มี 23:12 - Iu-Mien Thai

¹² “ฮนั้ง หน่าย เหว่ย นิ่น บัว, นิ่น บัว เญย เจ๊า โหย่ว บย่าง โหย่ว หฮมวัง. นิ่น บัว ฒู้ง หฒุ หฒุ่น เปียะ น้าย ติ้ว เจ๊า แอ๋ง ดิ๊ หฒุ ดอบ. นิ่น บัว หฒุ ตี่ง ฒุ์ย เญย หฮญัง, เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien Old

¹² “Navq naaig weig ninb Bua, ninb Bua Eei Jauq yrug Byaavg yrug Mwavj. ninb Bua zuvq zu'g zung pia'g naaiq tiub Jauq cvj Di'q zu'g Dxpg. ninb Bua zu'g tivg zwid Eei Havj, yia xij pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien New

¹² “Hnangv naaic weic ninh mbuo, ninh mbuo nyei jauv youc mbiaangc youc hmuangx. Ninh mbuo zungv zuqc zunc bieqc naaiv diuh jauv aengx ndiqv zuqc ndorpc. Ninh mbuo zuqc dingc zuiz nyei hnyangx, yie oix bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ໂຢ່ວ ບຢ່າງ ໂຢ່ວ ຫຮມວັງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ເປັຍ ນ້າຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ແອ໋ງ ດິ໊ ຕສຸ ດອບ. ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຫຮຍັງ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 23:12 Kruisverwysings