เย​เล​มี 23:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ ม่าย เหฮยียน เญย เมี่ยน ปวั๊ง เต่ย-ปูง. หลาย หฒุ เหฒียว, เต่ย-ปูง ฯฒฯ โค้ว อ๊ะ. เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง เญย เมี้ย-เธี้ยง, เมี้ย ฆาย เหฑ่ง. นิ่น บัว โหฒว เญย เจ๊า เซ เอ๊าะ เญย. นิ่น บัว เญย ชะ หย่า ไม้ หอบ.

Iu-Mien Old

¹⁰ maaib Yenj Eei myenb pwavq teib puv. laaij zu'g zyruj, teib puv zyrug Kruq a'q. yem teib puvb Waav Eei miab Zyavq, miaq Gaai Revg. ninb Bua zruj Eei Jauq se x'q Eei. ninb Bua Eei Qa'q yaag maiq hxpg.

Iu-Mien New

¹⁰ Maaih hienx nyei mienh buangv deic-bung. laaix zuqc zioux, deic-bung ziouc kouv aqv. Yiem deic-bung-huaang nyei miev-ciangv, miev nqaai nzengc. Ninh mbuo zoux nyei jauv se orqv nyei. Ninh mbuo nyei qaqv yaac maiv horpc.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມ່າຍ ຫຮຢຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ປວັ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ຫລາຍ ຕສຸ ຕສ໋ຽວ, ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕສ່ຽວ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເຍີຍ ເມ້ຍ-ທສຢັ້ງ, ເມ້ຍ ອກາຍ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ເຊ ເອ໊າະ ເຍີຍ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ທຈະ ຢ່າ ໄມ້ ຫອບ.

เย​เล​มี 23:10 Kruisverwysings