เย​เล​มี 22:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา ยู​ดา ฮู่ง เญย ติ่น, “เม่ย เหว่ย เยีย ฮนั้ง กิ​เล​อาด หย่า ฮนั้ง เล​บา​นอน เญย บง-นี้ง. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หน่าย, เยีย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย ปุน เม่ย เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง. เป๋น ไม้ ม่าย เมี่ยน เยียม เญย ฒี่ง.

Iu-Mien Old

⁶ weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq Tauj yu-Daa huvb Eei ting, “meib weig yia Navq ki-le-aatg yaag Navq le-Baa-nxn Eei Bovb nivq. maiq kunq Navq naaig, yia Dovg haaij zuvq xij pun meib penj teib puvb Waav. penj maiq maaib myenb yem Eei zivb.

Iu-Mien New

⁶ Weic zuqc Ziouv hnangv naaiv gorngv taux Yu^ndaa hungh nyei dinc, “Meih weic yie hnangv Gi^le^aatc yaac hnangv Le^mbaa^norn nyei mbong-ningv. Maiv gunv hnangv naaic, yie ndongc haaix zungv oix bun meih benx deic-bung-huaang. Benx maiv maaih mienh yiem nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕິ່ນ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ຮນັ້ງ ກິ​ເລ​ອາດ ຢ່າ ຮນັ້ງ ເລ​ບາ​ນອນ ເຍີຍ ບົງ-ນີ້ງ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເຢຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເປ໋ນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ. ເປ໋ນ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 22:6 Kruisverwysings