เย​เล​มี 22:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ นิ่น เถง เมี่ยน จ่ม เมี่ยน เหธา ตั๋ง-ต๋น เมี่ยน เบ่น สี่, นิ่น กั้น ฯฒฯ ตุ๊ คู่ เยียม. น้าย ปุน ธีง นิ่น ฮิ้ว ตุ๊ เยีย ไม้ เฒ์ย?” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁶ ninb Tevj myenb Jomg myenb Zauj tavb tonj myenb Beng sig, ninb kanb zyrug tu'q Kub yem. naaiq pun Ziv ninb hiuq tu'q yia maiq zeid?” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁶ Ninh tengx mienh jomc mienh caux dangx-donx mienh mbenc sic, ninh ganh ziouc duqv kuh yiem. Naaiv bun cing ninh hiuv duqv yie maiv zeiz?” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ນິ່ນ ເຖງ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕັ໋ງ-ຕົ໋ນ ມ່ຽນ ເບ່ນ ສີ່, ນິ່ນ ກັ້ນ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ຄູ່ ຢຽມ. ນ້າຍ ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 22:16 Kruisverwysings