เย​เล​มี 22:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย เหว่ย กั้น ก๊ม นอม ต้ม เปย๊า, กู้ หงว่าย เญย ฉง โหฒว จั๊ง.’ นิ่น ฯฒฯ โหฒว ฟง ม่วน เยียม น้าย เต๋ย ฉง, แอ๋ง หล่ง สี​ดา ฒ่ง เดี๋ยง แน้ด เจี๊ยน วั้ว หฌ่ง, หล่ง ซิ เญย เซ้ด ฑ้าด เจี๊ยน.

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb kxvq, ‘yia xij weig kanb komq nxm tomb pyauq, kub vwaaig Eei Qovj zruj Javq.’ ninb zyrug zruj fov mwrnb yem naaiq teij Qovj, cvj lovg sij-Daa zovb Dyavj nctq Jyenq uaq Fovg, lovg si'q Eei setq Raatq Jyenq.

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh gorngv, ‘Yie oix weic ganh gomv norm domh biauv, gu'nguaaic nyei qongx zoux jangv.’ Ninh ziouc zoux fong muonh yiem naaiv deix qongx, aengx longc si^ndaa zongh ndiangx naetv jienv wuov njongc, longc siqv nyei setv nzaatv jienv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຫວີ່ຍ ກັ້ນ ກົ໊ມ ນອມ ຕົ້ມ ເປຢົ໊າ, ກູ້ ຫງວ່າຍ ເຍີຍ ຖຈົງ ໂຕສ໋ວ ຈັ໊ງ.’ ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຟົງ ມ່ວນ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຖຈົງ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ສີ​ດາ ຕສົ້ງ ດຢັ໋ງ ແນດ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ອຈົ່ງ, ຫລົ່ງ ຊິ ເຍີຍ ເຊດ ດສ໊າດ ຈ໊ຽນ.

เย​เล​มี 22:14 Kruisverwysings