เย​เล​มี 2:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ เม่ย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย, เม่ย แหง่ง เจี๊ยน โต์ อ๋อย โก๋ เม่ย. เม่ย อ๋อย หฒุ ฮิ้ว, อ๋อย หฒุ ปวัด, เม่ย กวั่ง เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, เป๋น เอ๊าะ สี่ เหธา อิม เญย สี่. เม่ย หย่า ไม้ ม่าย เฮญี้ยว ท่าย เยีย.” เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien Old

¹⁹ meib zruj Eei x'q sig xij Bx'q Faauj meib, meib vcvg Jyenq tod xij koj meib. meib xij zu'g hiuq, xij zu'g pwatg, meib kwavg zyruq, meib Eei Tinb huvb, penj x'q sig Zauj im Eei sig. meib yaag maiq maaib Hruq Taaib yia.” nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien New

¹⁹ Meih zoux nyei orqv sic oix mborqv njaaux meih, meih ngaengc jienv doz oix gox meih. Meih oix zuqc hiuv, oix zuqc buatc, meih guangc Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, benx orqv sic caux im nyei sic. Meih yaac maiv maaih hnyouv taaih yie.” Nernh Jiex nyei Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ, ເມີ່ຍ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ໂຕ໌ ອ໋ອຍ ໂກ໋ ເມີ່ຍ. ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮິ້ວ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັດ, ເມີ່ຍ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເປ໋ນ ເອ໊າະ ສີ່ ເຖສົາ ອິມ ເຍີຍ ສີ່. ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ທ່າຍ ເຢຍ.” ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 2:19 Kruisverwysings