เย​เล​มี 17:8 - Iu-Mien Thai

⁸ นิ่น ฮนั้ง เดี๋ยง หฒวัง เจี๊ยน โด๊ะ-เฮลน, เดี๋ยง เญย ฑู่ง ธ้วด มี่ง เถา ววม. ยัวะ เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น ไม้ กั้ม เหฑีย, เหว่ย หฒุ นิ่น เญย น่อม หฒั่นๆ แมง เญย. ฮ์าน เญย หฮญัง นิ่น หย่า ไม้ เฑ่า, เหว่ย หฒุ หฒั่นๆ เฒี่ยง เปี๊ยว ไม้ ตี้ง.

Iu-Mien Old

⁸ ninb Navq Dyavj zwavj Jyenq Do'g Len, Dyavj Eei Ruvb Zwrtq mivb Tauj uam. yua'q Eei zyavb hog ninb maiq kamb Riaj, weig zu'g ninb Eei nxmb zanb zang mcv Eei. haand Eei Havj ninb yaag maiq Raub, weig zu'g zanb zang zyavb pyruq maiq tivb.

Iu-Mien New

⁸ Ninh hnangv ndiangx zuangx jienv ndoqv-hlen, ndiangx nyei nzungh cuotv mingh taux wuom. Yuoqv nyei ziangh hoc ninh maiv gamh nziex, weic zuqc ninh nyei normh zanc-zanc maeng nyei. Haanz nyei hnyangx ninh yaac maiv nzauh, weic zuqc zanc-zanc ziangh biouv maiv dingh.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ນິ່ນ ຮນັ້ງ ດຢັ໋ງ ຕສວັ໋ງ ຈ໊ຽນ ໂດ໊ະ-ເຮລນ, ດຢັ໋ງ ເຍີຍ ດສູ້ງ ທສວດ ມີ່ງ ເຖົາ ວວມ. ຢົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ໄມ້ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຍີຍ ນ່ອມ ຕສັ່ນໆ ແມງ ເຍີຍ. ຮ໌ານ ເຍີຍ ຫຮຍັງ ນິ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ເດສົ້າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສັ່ນໆ ຕສຢັ້ງ ປ໊ຽວ ໄມ້ ຕີ້ງ.

เย​เล​มี 17:8 Kruisverwysings