เย​เล​มี 17:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ โท้ ปุน โหฒว โตะ เยีย วั้ว เต๋ย หฒุ ป่าย เฮมียน, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย ป่าย เฮมียน. โท้ ปุน นิ่น บัว กั้ม เหฑีย, มป่า ไม้ ตู๋ง ปุน เยีย กั้ม เหฑีย. โท้ ปุน นิ่น บัว หฒุ เธี้ยว เญย เหฒะ หน่าน เญย ฮนอย, ปุน นิ่น หฒุ เหมียด แอ๋ง จา หฒุ เหมียด.”

Iu-Mien Old

¹⁸ Toq pun zruj to'g yia uaq teij zu'g paaig Myen, mq paag maiq tuvq pun yia paaig Myen. Toq pun ninb Bua kamb Riaj, mq paag maiq tuvq pun yia kamb Riaj. Toq pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang Eei Nxi, pun ninb zu'g myetg cvj Jaa zu'g myetg.”

Iu-Mien New

¹⁸ Tov bun zoux doqc yie wuov deix zuqc baaic hmien, mv baac maiv dungx bun yie baaic hmien. Tov bun ninh mbuo gamh nziex, mv baac maiv dungx bun yie gamh nziex. Tov bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc nyei hnoi, bun ninh zuqc mietc aengx jaa zuqc mietc.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ໂທ້ ປຸນ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ເຢຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ປ່າຍ ຮມຽນ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ, ມປ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເຢຍ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ໂທ້ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ທສ້ຽວ ເຍີຍ ເຕສະ ໜ່ານ ເຍີຍ ຮນອຍ, ປຸນ ນິ່ນ ຕສຸ ໝຽດ ແອ໋ງ ຈາ ຕສຸ ໝຽດ.”

เย​เล​มี 17:18 Kruisverwysings