เย​เล​มี 15:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เยีย ตุ๊ เม่ย เญย หว่า เซ ต๋อง เยีย เญย หญั่น ฮบ. เม่ย เญย หว่า ปุน เยีย เฌียน-โย่ว หย่า ปุน เยีย เฮญี้ยว อะเฮน้ย, เหว่ย หฒุ เยีย เซ กัน เม่ย เญย บั๋ว เห่ว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb aag, yia tu'q meib Eei waag se txvj yia Eei Eang hopq. meib Eei waag pun yia Fyenb yrub yaag pun yia Hruq a'Neiq, weig zu'g yia se kan meib Eei Buaj heug Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh aac, yie duqv meih nyei waac se dorngx yie nyei nyanc hopv. Meih nyei waac bun yie njien-youh yaac bun yie hnyouv a'hneiv, weic zuqc yie se gan meih nyei mbuox heuc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເຢຍ ຕຸ໊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຊ ຕ໋ອງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫຍັ່ນ ຮົບ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ປຸນ ເຢຍ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ຢ່າ ປຸນ ເຢຍ ໂຮຍ້ວ ອະເຮນີ້ຍ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຊ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ເຫ່ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 15:16 Kruisverwysings