เย​เล​มี 14:3 - Iu-Mien Thai

³ เยียม ฒี่ง โหฒว โฮล เญย เมี่ยน เห่ว นิ่น บัว เญย โปว มี่ง ฒ่าง ววม. นิ่น บัว มี่ง เถา เซียว ววม เญย ค้วด ปวัด ไม้ ม่าย ววม. นิ่น บัว ต้อ เจี๊ยน อ๋ง-ขูง หฑวน, นิ่น บัว ไญ้, หฒุ ป่าย เฮมียน, ฯฒฯ ปวัง เจี๊ยน มฆ้อง.

Iu-Mien Old

³ yem zivb zruj Lo Eei myenb heug ninb Bua Eei pru mivb zaavb uam. ninb Bua mivb Tauj syru uam Eei Kwrtq pwatg maiq maaib uam. ninb Bua txb Jyenq ovb Kuvj Rwrnj, ninb Bua Eaiq, zu'g paaig Myen, zyrug pwav Jyenq mGxvq.

Iu-Mien New

³ Yiem zingh zoux hlo nyei mienh heuc ninh mbuo nyei bou mingh zaangh wuom. Ninh mbuo mingh taux siou wuom nyei kuotv buatc maiv maaih wuom. Ninh mbuo dorh jienv ongx-kungx nzuonx, ninh mbuo nyaiv, zuqc baaic hmien, ziouc buang jienv m'nqorngv.

ฉบับอักษรลาว

³ ຢຽມ ຕສີ້ງ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ຕສ້າງ ວວມ. ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖົາ ຊຽວ ວວມ ເຍີຍ ຄວດ ປວັດ ໄມ້ ມ່າຍ ວວມ. ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ອົ໋ງ-ຂູງ ດສ໋ວນ, ນິ່ນ ບົວ ໄຍ້, ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ຕສ່ຽວ ປວັງ ຈ໊ຽນ ມອກ໊ອງ.

เย​เล​มี 14:3 Kruisverwysings