เย​เล​มี 14:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ “เม่ย อ๋อย หฒุ ก๊อง น้าย โจ๋ว หว่า บั๋ว นิ่น บัว, ‘โท้ ปุน เยีย เญย มฒีง เฒี่ยง ฮนอย เฒี่ยง ม์วน เหลี่ยว ววม-เหมว่ย, ไม้ ตู๋ง ปุน ตี้ง. เหว่ย หฒุ เยีย เญย แปะ ฝีง หฒุ เบ๊าะ ตุ๊ เฮนี้ย, หฒุ มุน ตุ๊ เซียง.

Iu-Mien Old

¹⁷ “meib xij zu'g kxvq naaiq Jruj waag Buaj ninb Bua, ‘Toq pun yia Eei mziv zyavb Nxi zyavb mwrnd lyrug uamb mweig, maiq tuvq pun tivb. weig zu'g yia Eei pc'g fivj zu'g Bx'q tu'q Niaq, zu'g mun tu'q syav.

Iu-Mien New

¹⁷ “Meih oix zuqc gorngv naaiv joux waac mbuox ninh mbuo, ‘Tov bun yie nyei m'zing ziangh hnoi ziangh muonz liouc wuom-mueic, maiv dungx bun dingh. Weic zuqc yie nyei baeqc fingx zuqc mborqv duqv hniev, zuqc mun duqv siang.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ “ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອງ ນ້າຍ ໂຈ໋ວ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ມຕສີງ ຕສຢັ້ງ ຮນອຍ ຕສຢັ້ງ ມ໌ວນ ຫລ່ຽວ ວວມ-ເໝວີ່ຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ຕີ້ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຸ ເບ໊າະ ຕຸ໊ ເຮນ້ຍ, ຕສຸ ມຸນ ຕຸ໊ ຊຢັງ.

เย​เล​มี 14:17 Kruisverwysings