เย​เล​มี 14:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง เถา น้าย เต๋ย แปะ ฝีง. “นิ่น บัว อะเฮน้ย ฮนั้ง น้าย โย่ว เจี๊ยน มี่ง, ไม้ โหฒว หาย หญู่ง ปุน นิ่น บัว เญย เหฒา ตี้ง. เหว่ย น้าย เฒี้ยว ไม้ อะเฮน้ย นิ่น บัว, อี้ หฒั่น นิ่น อ๋อย จั๋ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย-หนิบ, หย่า ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย.”

Iu-Mien Old

¹⁰ zyruq Navq naaiq kxvq Tauj naaiq teij pc'g fivj. “ninb Bua a'Neiq Navq naaiq yrub Jyenq mivb, maiq zruj haiq Euvg pun ninb Bua Eei zauj tivb. weig naaiq zyruq maiq a'Neiq ninb Bua, ib zang ninb xij Javj ninb Bua Eei zwib nipg, yaag tivg ninb Bua Eei zwid.”

Iu-Mien New

¹⁰ Ziouv hnangv naaiv gorngv taux naaiv deix baeqc fingx. “Ninh mbuo a'hneiv hnangv naaiv youh jienv mingh, maiv zoux haaix nyungc bun ninh mbuo nyei zaux dingh. Weic naaiv Ziouv maiv a'hneiv ninh mbuo, ih zanc ninh oix jangx ninh mbuo nyei zuiz-nipc, yaac dingc ninh mbuo nyei zuiz.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ເຖົາ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ. “ນິ່ນ ບົວ ອະເຮນີ້ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ, ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເຕສົ໋າ ຕີ້ງ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕສ໊ຽວ ໄມ້ ອະເຮນີ້ຍ ນິ່ນ ບົວ, ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຈັ໋ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ-ໜິບ, ຢ່າ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.”

เย​เล​มี 14:10 Kruisverwysings