เย​เล​มี 13:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ เยีย หมั่ง ปวัด เม่ย เยียม หล่ม-ฮวาง เญย บง-ไอ๊ โหฒว กั้ม เฑี้ย เญย สี่, เม่ย โหฒว เหฮยียน เญย เจ๊า, ธ้วด แซง เญย เฉีย, หม่าย ซิน โหฒว ไญ้ เญย สี่. โอ เย​ลู​ซา​เลม อ่า, เม่ย หฒุ โค้ว อ๊ะ. เม่ย เถา หาย หฒั่น หธีง สา ธีง-เหฑ่ง ต้าย?

Iu-Mien Old

²⁷ yia mavg pwatg meib yem lomb Waav Eei Bovb aiq zruj kamb Riaq Eei sig, meib zruj Yenj Eei Jauq, Zwrtq scv Eei Qiaj, maaig sin zruj Eaiq Eei sig. o ye-lu-saa-lem aag, meib zu'g Kruq a'q. meib Tauj haiq zang Zivj saaj Zivb Revg taaib?

Iu-Mien New

²⁷ Yie mangc buatc meih yiem lomc-huaang nyei mbong-aiv zoux gamh nziev nyei sic, meih zoux hienx nyei jauv, cuotv saeng nyei qiex, maaic sin zoux nyaiv nyei sic. O Ye^lu^saa^lem aac, meih zuqc kouv aqv. Meih taux haaix zanc cingx saax cing-nzengc daaih?

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ເຢຍ ໝັ່ງ ປວັດ ເມີ່ຍ ຢຽມ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ໂຕສ໋ວ ກ້ຳ ເດສ໊ຍ ເຍີຍ ສີ່, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫຮຢຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ທສວດ ແຊງ ເຍີຍ ເຖຈຍ, ໝ່າຍ ຊິນ ໂຕສ໋ວ ໄຍ້ ເຍີຍ ສີ່. ໂອ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ອ່າ, ເມີ່ຍ ຕສຸ ໂຄ້ວ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຖົາ ຫາຍ ຕສັ່ນ ຖສີງ ສາ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ້າຍ?

เย​เล​มี 13:27 Kruisverwysings