เย​เล​มี 13:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ก๊อง, ‘เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว ล่าน ฒง ล่าน, เตีย เหธา ตอน ฟี่ ฮนั้ง เญย. เยีย ไม้ ค้อ-เลี่ยน, ไม้ ค้อ-ฟิ, ไม้ เลี่ยว นิ่น บัว เญย แหม่ง, ฒู้ง อ๋อย เหมียด นิ่น บัว.’”

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq kxvq, ‘yia xij pun ninb Bua laanb zov laanb, tia Zauj txn fib Navq Eei. yia maiq Kxb lyenb, maiq Kxb fi'q, maiq lyrub ninb Bua Eei mcvg, zuvq xij myetg ninb Bua.’+”

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv gorngv, ‘Yie oix bun ninh mbuo laanh zong laanh, die caux dorn fih hnangv nyei. Yie maiv korv-lienh, maiv korv-fiqv, maiv liouh ninh mbuo nyei maengc, zungv oix mietc ninh mbuo.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ລ່ານ ຕສົງ ລ່ານ, ເຕຍ ເຖສົາ ຕອນ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ເຢຍ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ, ໄມ້ ຄໍ້-ຟິ, ໄມ້ ລ່ຽວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ໝຽດ ນິ່ນ ບົວ.’”

เย​เล​มี 13:14 Kruisverwysings