เย​เล​มี 12:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ สี ก๊อง นิ่น บัว เจี้ยน โหะ หลิ่น เยีย เญย แปะ ฝีง เสียน เญย เจ๊า, เซ เฒี้ยง เจี๊ยน เยีย เญย บั๋ว โฮ้ว หว่า ก๊อง, ‘เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว โฮ้ว หว่า,’ ฮนั้ง นิ่น บัว ฒิ่น ด่าง หฌาว เยีย เญย แปะ ฝีง เฒี้ยง เจี๊ยน บา​อัน เฒี่ยน โฮ้ว หว่า นอ, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เยีย เญย แปะ ฝีง บุด๋ง ตุ๊ เหธย เจี์ย ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁶ sij kxvq ninb Bua Jyenb ho'g ling yia Eei pc'g fivj syenj Eei Jauq, se zyavq Jyenq yia Eei Buaj hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ Navq ninb Bua zinb Daavg Faauj yia Eei pc'g fivj zyavq Jyenq Baa-an zyenb hruq waag nx, ninb Bua zyrug yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj tu'q Zeij Jiad taaib.

Iu-Mien New

¹⁶ Se gorngv ninh mbuo jienh hoqc linc yie nyei baeqc fingx sienx nyei jauv, se ziangv jienv yie nyei mbuox houv waac gorngv, ‘Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv houv waac,’ hnangv ninh mbuo zinh ndaangc njaaux yie nyei baeqc fingx ziangv jienv Mbaa^an zienh houv waac nor, ninh mbuo ziouc yiem yie nyei baeqc fingx mbu'ndongx duqv ceix jiez daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ຈ້ຽນ ໂຫະ ຫລິ່ນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ສຽນ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຊ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ໂຮ້ວ ຫວ່າ,’ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ບົວ ຕສິ້ນ ດ່າງ ອຈ໋າວ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ນໍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ບຸດົ໋ງ ຕຸ໊ ເຖສີຍ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ.

เย​เล​มี 12:16 Kruisverwysings