เย​เล​มี 12:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “ก๊อง เถา เยียม นิด ฟัด วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง โหฒว เอ๊าะ เญย เมี่ยน, ต้ง แฑง เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, หฑิบ เญย ป่วน วั้ว เต๋ย, เยีย อ๋อย เฒาะ นิ่น บัว แปง ธ้วด นิ่น บัว กั้น เญย เต่ย-ปูง, แอ๋ง เฒาะ เยียม นิ่น บัว บุด๋ง เญย ยู​ดา เมี่ยน แปง ธ้วด ต้าย.

Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq Navq naaiq kxvq, “kxvq Tauj yem nitq fatq uaq teij yetg zuvq zruj x'q Eei myenb, tovb Rcv yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Ripg Eei pwrng uaq teij, yia xij zx'q ninb Bua pcv Zwrtq ninb Bua kanb Eei teib puv, cvj zx'q yem ninb Bua Bu'Dovj Eei yu-Daa myenb pcv Zwrtq taaib.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv hnangv naaiv gorngv, “Gorngv taux yiem nitv fatv wuov deix yietc zungv zoux orqv nyei mienh, dongh nzaeng yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, nzipc nyei buonc wuov deix, yie oix zorqv ninh mbuo baeng cuotv ninh mbuo ganh nyei deic-bung, aengx zorqv yiem ninh mbuo mbu'ndongx nyei Yu^ndaa Mienh baeng cuotv daaih.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ກ໊ອງ ເຖົາ ຢຽມ ນິດ ຟັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ແດສງ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ບົວ ແປງ ທສວດ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ແປງ ທສວດ ຕ້າຍ.

เย​เล​มี 12:14 Kruisverwysings