เย​เล​มี 12:12 - Iu-Mien Thai

¹² โหฒว เหมียด เญย เมี่ยน ต้าย เถา เต่ย-ปูง-ฮวาง เหยียด ฒู้ง เยียม ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยียม เต่ย-ปูง น้าย ปูง มี่ง เถา จ่ม วั้ว ปูง, เฒี้ยว เญย หฑุ ด๊าว ปุน นิ่น บัว หฒุ เหมียด, ไม้ ม่าย หาย ล่าน เมี่ยน ตุ๊ แป้ง ออน เญย เยียม.

Iu-Mien Old

¹² zruj myetg Eei myenb taaib Tauj teib puvb Waav yetg zuvq yem Lav, Fav Eei txvj, weig zu'g yem teib puv naaiq puv mivb Tauj Jomg uaq puv, zyruq Eei Ru'g Daauq pun ninb Bua zu'g myetg, maiq maaib haiq laanb myenb tu'q pcvb xn Eei yem.

Iu-Mien New

¹² Zoux mietc nyei mienh daaih taux deic-bung-huaang yietc zungv yiem hlang, njang nyei dorngx, weic zuqc yiem deic-bung naaiv bung mingh taux jomc wuov bung, Ziouv nyei nzuqc ndaauv bun ninh mbuo zuqc mietc, maiv maaih haaix laanh mienh duqv baengh orn nyei yiem.

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂຕສ໋ວ ໝຽດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖົາ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢຽມ ຮລັງ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ນ້າຍ ປູງ ມີ່ງ ເຖົາ ຈົ່ມ ວົ້ວ ປູງ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສຸ ດ໊າວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໝຽດ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ.

เย​เล​มี 12:12 Kruisverwysings