เย​เล​มี 10:5 - Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว เญย หมิ่ว-ฝัง ฮนั้ง ม์า-เญี่ยน อัน กวา-ววม เด่ย, ไม้ ไฮ่ ก๊อง หว่า. นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ ยั่ง เจ๊า ฯฒฯ อ๋อย หฒุ แกง เจี๊ยน มี่ง. ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น บัว เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง ห่อย, หย่า ไม้ ไฮ่ โหฒว หาย หญู่ง หลง.”

Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua Eei miub favj Navq maab Eyenb an kwaab uam Deig, maiq haib kxvq waag. ninb Bua maiq haib yavb Jauq zyrug xij zu'g kcv Jyenq mivb. maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua weig zu'g ninb Bua maiq haib zruj haiq Euvg hxig, yaag maiq haib zruj haiq Euvg lovj.”

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo nyei miuc-fangx hnangv maaz-nyienh an guaa-wuom ndeic, maiv haih gorngv waac. Ninh mbuo maiv haih yangh jauv ziouc oix zuqc gaeng jienv mingh. Maiv dungx gamh nziex ninh mbuo weic zuqc ninh mbuo maiv haih zoux haaix nyungc hoic, yaac maiv haih zoux haaix nyungc longx.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ຮນັ້ງ ມ໌າ-ຍ່ຽນ ອັນ ກວາ-ວວມ ເດີ່ຍ, ໄມ້ ໄຮ່ ກ໊ອງ ຫວ່າ. ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ຢັ້ງ ເຈົ໊າ ຕສ່ຽວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ແກງ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫ່ອຍ, ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຫລົງ.”

เย​เล​มี 10:5 Kruisverwysings