ยา​กอบ 5:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ก๋อ- โย์ว อ่า, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง หน่อย ฒั้ว เถา เฒี้ยว แอ๋ง ต้าย. หมั่ง ก๋า! โหฒว เด่ย เญย เมี่ยน ด่ง หาย หล่ง หน่อย ฒั้ว เจี๊ยน เซียว เด่ย จ๋าย ไห่ เญย ล่าง หฒิ. นิ่น หย่า หล่ง หน่อย ฒั้ว เธียว-เกน บยู่ง เหธา ธุน-เกน บยู่ง ต้าย.

Iu-Mien Old

⁷ kxb yrud aag, meib Bua xij zu'g lovg nxig zuaq Tauj zyruq cvj taaib. mavg kaaj! zruj Deig Eei myenb Dovg haaij lovg nxig zuaq Jyenq syru Deig Jaaij haig Eei laavb zi'g. ninb yaag lovg nxig zuaq Zyrub ken Byuvg Zauj Zunb ken Byuvg taaib.

Iu-Mien New

⁷ Gorx-youz aac, meih mbuo oix zuqc longc noic zuov taux Ziouv aengx daaih. Mangc gaax! Zoux ndeic nyei mienh ndongc haaix longc noic zuov jienv siou ndeic jaaix haic nyei laangh ziqc. Ninh yaac longc noic zuov ciou-gen mbiungc caux cun-gen mbiungc daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ຕສົ໊ວ ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ແອ໋ງ ຕ້າຍ. ໝັ່ງ ກ໋າ! ໂຕສ໋ວ ເດີ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ດົ່ງ ຫາຍ ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ຊຽວ ເດີ່ຍ ຈ໋າຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ລ່າງ ຕສິ. ນິ່ນ ຢ່າ ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ຕສົ໊ວ ທສຽວ-ເກນ ບຢູ່ງ ເຖສົາ ທສຸນ-ເກນ ບຢູ່ງ ຕ້າຍ.

ยา​กอบ 5:7 Kruisverwysings