ยา​กอบ 5:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ ฮนั้ง หน่าย, เม่ย บัว ล่าน อ๋อย หฒุ เหญี่ยม ฒุ์ย ปุน ล่าน, ล่าน อ๋อย หฒุ เถง ล่าน เต๋า เก๋า. เม่ย บัว เญย แป่ง ฯฒฯ หลง หมี่ อ๊ะ. คู้ เมี่ยน เต๋า เก๋า, นิ่น เต๋า เก๋า เญย หว่า ม่าย ชะ หย่า ลี่ง ไห่.

Iu-Mien Old

¹⁶ Navq naaig, meib Bua laanb xij zu'g Eyemg zwid pun laanb, laanb xij zu'g Tevj laanb tauj kauj. meib Bua Eei pcvg zyrug lovj mig a'q. Kuq myenb tauj kauj, ninb tauj kauj Eei waag maaib Qa'q yaag livb haig.

Iu-Mien New

¹⁶ Hnangv naaic, meih mbuo laanh oix zuqc nyiemc zuiz bun laanh, laanh oix zuqc tengx laanh daux gaux. Meih mbuo nyei baengc ziouc longx mi'aqv. Kuv mienh daux gaux, ninh daux gaux nyei waac maaih qaqv yaac lingh haic.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ, ເມີ່ຍ ບົວ ລ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍ່ຽມ ຕສຸ໌ຍ ປຸນ ລ່ານ, ລ່ານ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖງ ລ່ານ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແປ່ງ ຕສ່ຽວ ຫລົງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຄູ້ ມ່ຽນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ, ນິ່ນ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຫວ່າ ມ່າຍ ທຈະ ຢ່າ ລີ່ງ ໄຫ່.

ยา​กอบ 5:16 Kruisverwysings