ยา​กอบ 5:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ หล่ง เสียน ฟิม เต๋า เก๋า ฯฒฯ เหฌียว ตุ๊ แป่ง เมี่ยน, เฒี้ยว หย่า อ๋อย ปุน นิ่น หลง ต้าย. สี ก๊อง นิ่น ป์าม ฒุ์ย, ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ กวั่ง นิ่น เญย ฒุ์ย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁵ lovg syenj fim tauj kauj zyrug Fruj tu'q pcvg myenb, zyruq yaag xij pun ninb lovj taaib. sij kxvq ninb paamd zwid, Tinb huvb zyrug kwavg ninb Eei zwid mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁵ Longc sienx fim daux gaux ziouc njoux duqv baengc mienh, Ziouv yaac oix bun ninh longx daaih. Se gorngv ninh baamz zuiz, Tin-Hungh ziouc guangc ninh nyei zuiz mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຫລົ່ງ ສຽນ ຟິມ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ຕສ່ຽວ ໂອຈ໋ວ ຕຸ໊ ແປ່ງ ມ່ຽນ, ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ຫລົງ ຕ້າຍ. ເຊ ກ໊ອງ ນິ່ນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ, ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

ยา​กอบ 5:15 Kruisverwysings