ยา​กอบ 5:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยียม เม่ย บัว กะญั์ว หาย เต้า ม่าย ขวน น่าน ไฟ? วั้ว เต้า อ๋อย หฒุ เต๋า เก๋า. หาย เต้า ม่าย ออน-เหลาะ ไฟ? อ๋อย หฒุ ป๋าว เธง ทิน-ฮู่ง เญย ฑูง.

Iu-Mien Old

¹³ yem meib Bua ka'Euad haiq taub maaib Kwrnj naanb fai? uaq taub xij zu'g tauj kauj. haiq taub maaib xnb lx'g fai? xij zu'g paauj Zev Tinb huvb Eei Ruv.

Iu-Mien New

¹³ Yiem meih mbuo gu'nyuoz haaix dauh maaih kuonx naanh fai? Wuov dauh oix zuqc daux gaux. Haaix dauh maaih orn-lorqc fai? Oix zuqc baaux ceng Tin-Hungh nyei nzung.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ກະຍົ໌ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ຂວນ ນ່ານ ໄຟ? ວົ້ວ ເຕົ້າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ. ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ ໄຟ? ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ໋າວ ເທສງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ດສູງ.

ยา​กอบ 5:13 Kruisverwysings