ยา​กอบ 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, จั๋ง เจี๊ยน ฒิ่น ด่าง เต๊ง เฒี้ยว เญย บั๋ว ก๊อง วั้ว เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน. นิ่น บัว เสี่ยว โค้ว หย่า หล่ง หน่อย เตี๊ย. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หล่ง นิ่น บัว โหฒว หญู่ง เฒ้ย.

Iu-Mien Old

¹⁰ yia Eei kxb yrud aag, Javj Jyenq zinb Daavg tevq zyruq Eei Buaj kxvq uaq teij trug waag myenb. ninb Bua syrug Kruq yaag lovg nxig tiaq. meib Bua xij zu'g lovg ninb Bua zruj Euvg zeiq.

Iu-Mien New

¹⁰ Yie nyei gorx-youz aac, jangx jienv zinh ndaangc dengv Ziouv nyei mbuox gorngv wuov deix douc waac mienh. Ninh mbuo siouc kouv yaac longc noic diev. Meih mbuo oix zuqc longc ninh mbuo zoux nyungc zeiv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສິ້ນ ດ່າງ ເຕ໊ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ບົ໋ວ ກ໊ອງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ຢ່າ ຫລົ່ງ ໜ່ອຍ ເຕ໊ຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ.

ยา​กอบ 5:10 Kruisverwysings