ยา​กอบ 4:9 - Iu-Mien Thai

⁹ อ๋อย หฒุ เฑ่า ไห่, ปู๋ง-ซีง ปู๋ง-เฉีย เญย เญี้ยม. เม่ย บัว คู่ จั๊ด, อ๋อย หฒุ ก๊อย ต้าย เญี้ยม. เม่ย บัว เฌียน-โย่ว, ออน-เหลาะ, อ๋อย หฒุ ก๊อย ต้าย เป๋น โยว-เฑ่า.

Iu-Mien Old

⁹ xij zu'g Raub haig, puvb siv puvb Qiaj Eei Eyemq. meib Bua Kub Jyetq, xij zu'g kxiq taaib Eyemq. meib Bua Fyenb yrub, xnb lx'g, xij zu'g kxiq taaib penj yrub Raub.

Iu-Mien New

⁹ Oix zuqc nzauh haic, bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv. Meih mbuo kuh jatv, oix zuqc goiv daaih nyiemv. Meih mbuo njien-youh, orn-lorqc, oix zuqc goiv daaih benx you-nzauh.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເດສົ້າ ໄຫ່, ປູ໋ງ-ຊີງ ປູ໋ງ-ເຖຈຍ ເຍີຍ ຍ້ຽມ. ເມີ່ຍ ບົວ ຄູ່ ຈັ໊ດ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອຍ ຕ້າຍ ຍ້ຽມ. ເມີ່ຍ ບົວ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ, ອອນ-ເຫລາະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ໊ອຍ ຕ້າຍ ເປ໋ນ ໂຢວ-ເດສົ້າ.

ยา​กอบ 4:9 Kruisverwysings