ยา​กอบ 4:12 - Iu-Mien Thai

¹² ขูง ม่าย ดุ เต้า เหลียบ เจี์ย เล์ย-หลัด หย่า โหฒว เซี้ยม ฒุ์ย เจียน, เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง, ต้ง ไฮ่ เหฌียว เมี่ยน หย่า ไฮ่ เหมียด เมี่ยน วั้ว เต้า. วั้ว หญู่ง เม่ย กั้น นี? เม่ย โหฒว หาย เต้า หธีง ต้าย ไฮ่ ตี่ง เม่ย ก๋อ-โย์ว เญย ฒุ์ย?

Iu-Mien Old

¹² Kuvj maaib Du'g taub lyepg Jiad leib latg yaag zruj syemq zwid Jyen, se tovb Tinb huvb, tovb haib Fruj myenb yaag haib myetg myenb uaq taub. uaq Euvg meib kanb ni? meib zruj haiq taub Zivj taaib haib tivg meib kxb yrud Eei zwid?

Iu-Mien New

¹² Kungx maaih nduqc dauh liepc jiez Leiz-Latc yaac zoux Siemv Zuiz Jien, se dongh Tin-Hungh, dongh haih njoux mienh yaac haih mietc mienh wuov dauh. Wuov nyungc meih ganh ni? Meih zoux haaix dauh cingx daaih haih dingc meih gorx-youz nyei zuiz?

ฉบับอักษรลาว

¹² ຂູງ ມ່າຍ ດຸ ເຕົ້າ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ, ເຊ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄຮ່ ໝຽດ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ນີ? ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ຖສີງ ຕ້າຍ ໄຮ່ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ?

ยา​กอบ 4:12 Kruisverwysings