ยา​กอบ 4:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ก๋อ- โย์ว อ่า, ล่าน ไม้ ตู๋ง ต้าน ล่าน. หาย เต้า ต้าน นิ่น เญย ก๋อ-โย์ว ไฟ ตี่ง ก๋อ-โย์ว ม่าย ฒุ์ย, วั้ว เต้า หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย ต้าน เล์ย-หลัด หย่า ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ. สี ก๊อง เม่ย ตี่ง เล์ย-หลัด เซ ไม้ หอบ, เม่ย ฯฒฯ ไม้ เฒ์ย เอย เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน. เม่ย โหฒว ตี่ง เล์ย-หลัด เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹¹ kxb yrud aag, laanb maiq tuvq taanb laanb. haiq taub taanb ninb Eei kxb yrud fai tivg kxb yrud maaib zwid, uaq taub yaag fib Navq Eei taanb leib latg yaag tivg leib latg se maiq hxpg. sij kxvq meib tivg leib latg se maiq hxpg, meib zyrug maiq zeid ei leib latg Eei myenb. meib zruj tivg leib latg Eei myenb.

Iu-Mien New

¹¹ Gorx-youz aac, laanh maiv dungx daanh laanh. Haaix dauh daanh ninh nyei gorx-youz fai dingc gorx-youz maaih zuiz, wuov dauh yaac fih hnangv nyei daanh leiz-latc yaac dingc leiz-latc se maiv horpc. Se gorngv meih dingc leiz-latc se maiv horpc, meih ziouc maiv zeiz ei leiz-latc nyei mienh. Meih zoux dingc leiz-latc nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ລ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕ້ານ ລ່ານ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້ານ ນິ່ນ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ໄຟ ຕີ່ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ມ່າຍ ຕສຸ໌ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ ຕ້ານ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ຢ່າ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຊ ໄມ້ ຫອບ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຊ ໄມ້ ຫອບ, ເມີ່ຍ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕີ່ງ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ยา​กอบ 4:11 Kruisverwysings