ยา​กอบ 3:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เบียด หย่า ฟี่ ฮนั้ง เญย. ไม้ กุ๊น เซ ซิน หฒั่ง เญย เหยียด หญู่ง ไฝ เญย, มป่า ไฮ่ ปู๋ง ตุ๊ ต้ม หว่า. หย่า ฮนั้ม หมั่ง ก๋า! ติ๊ เตียน โต์ว-เบียด ฮนั้ง มป่า ไฮ่ เหฒียะ เหฑ่ง ต้ม เก้ม.

Iu-Mien Old

⁵ Byetg yaag fib Navq Eei. maiq kunq se sin zavg Eei yetg Euvg faij Eei, mq paag haib puvj tu'q tomb waag. yaag Namq mavg kaaj! ti'q tyen trub Byetg Navq mq paag haib zia'g Revg tomb kemb.

Iu-Mien New

⁵ Mbietc yaac fih hnangv nyei. Maiv gunv se sin zaangc nyei yietc nyungc faix nyei, mv baac haih bungx duqv domh waac. Yaac hnamv mangc gaax! Diqv dien douz-mbietc hnangv mv baac haih zieqc nzengc domh gemh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ບຽດ ຢ່າ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເຊ ຊິນ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ໄຝ ເຍີຍ, ມປ່າ ໄຮ່ ປູ໋ງ ຕຸ໊ ຕົ້ມ ຫວ່າ. ຢ່າ ຮນ້ຳ ໝັ່ງ ກ໋າ! ຕິ໊ ຕຽນ ໂຕ໌ວ-ບຽດ ຮນັ້ງ ມປ່າ ໄຮ່ ເຕສັຍ ເດສ່ງ ຕົ້ມ ເກ້ມ.

ยา​กอบ 3:5 Kruisverwysings