ยา​กอบ 3:13 - Iu-Mien Thai

¹³ เยียม เม่ย บัว หน่าย, ม่าย หาย เต้า ไกว เญย, ธง-เม่ง เญย ไฟ? นิ่น อ๋อย หฒุ หล่ง ส่วน เฮญี้ยว, หล่ง ธง-เม่ง โหฒว คู้ สี่ ปุน ธีง นิ่น ต้ง หน่าย หญู่ง เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹³ yem meib Bua naaig, maaib haiq taub kwai Eei, Zovb mevb Eei fai? ninb xij zu'g lovg swrng Hruq, lovg Zovb mevb zruj Kuq sig pun Ziv ninb tovb naaig Euvg myenb.

Iu-Mien New

¹³ Yiem meih mbuo naaic, maaih haaix dauh guai nyei, cong-mengh nyei fai? Ninh oix zuqc longc suonc hnyouv, longc cong-mengh zoux kuv sic bun cing ninh dongh naaic nyungc mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ, ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄກວ ເຍີຍ, ທສົງ-ເມ່ງ ເຍີຍ ໄຟ? ນິ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ສ່ວນ ໂຮຍ້ວ, ຫລົ່ງ ທສົງ-ເມ່ງ ໂຕສ໋ວ ຄູ້ ສີ່ ປຸນ ທສີງ ນິ່ນ ຕົ້ງ ໜ່າຍ ຫຍູ່ງ ມ່ຽນ.

ยา​กอบ 3:13 Kruisverwysings