ยา​กอบ 3:12 - Iu-Mien Thai

¹² เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ้า! ง่ง หญอ เดี๋ยง ไฮ่ เฒี่ยง กะลั้น เปี๊ยว ไฟ? อะหงุ่น เฮมย ไฮ่ เฒี่ยง ง่ง หญอ เปี๊ยว ไฟ? ววม-ฑ่าย ฒี้ง หย่า ไม้ ไฮ่ ธ้วด คู้ เญย ววม.

Iu-Mien Old

¹² yia Eei kxb yrud aa'b! vovb Exj Dyavj haib zyavb ka'lanq pyruq fai? a'vung Mei haib zyavb vovb Exj pyruq fai? uamb Raaib zivq yaag maiq haib Zwrtq Kuq Eei uam.

Iu-Mien New

¹² Yie nyei gorx-youz aah! Ngongh nyorx ndiangx haih ziangh ga'lanv biouv fai? A'ngunc hmei haih ziangh ngongh nyorx biouv fai? Wuom-nzaaih zingv yaac maiv haih cuotv kuv nyei wuom.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ງົ່ງ ຫຍໍ ດຢັ໋ງ ໄຮ່ ຕສຢັ້ງ ກະລັ້ນ ປ໊ຽວ ໄຟ? ອະຫງຸ່ນ ເຮມີຍ ໄຮ່ ຕສຢັ້ງ ງົ່ງ ຫຍໍ ປ໊ຽວ ໄຟ? ວວມ-ດສ້າຍ ຕສີ໊ງ ຢ່າ ໄມ້ ໄຮ່ ທສວດ ຄູ້ ເຍີຍ ວວມ.

ยา​กอบ 3:12 Kruisverwysings