ยา​กอบ 2:8 - Iu-Mien Thai

⁸ กีง-โซว เฟี้ย เจี๊ยน ก๊อง, “อ๋อย หฒุ ฮนั้ม เมี่ยน ฮนั้ง ฮนั้ม กั้น นอ.” สี ก๊อง เม่ย บัว เอย เจี๊ยน น้าย ติ้ว ทิน-ฮู่ง เญย หลี่ง โหฒว, เม่ย บัว ฯฒฯ โหฒว ตุ๊ หอบ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

⁸ kivb sru fiaq Jyenq kxvq, “xij zu'g Namq myenb Navq Namq kanb nx.” sij kxvq meib Bua ei Jyenq naaiq tiub Tinb huvb Eei livg zruj, meib Bua zyrug zruj tu'q hxpg a'q.

Iu-Mien New

⁸ Ging-Sou fiev jienv gorngv, “Oix zuqc hnamv mienh hnangv hnamv ganh nor.” Se gorngv meih mbuo ei jienv naaiv diuh Tin-Hungh nyei lingc zoux, meih mbuo ziouc zoux duqv horpc aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁸ ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຮນ້ຳ ກັ້ນ ນໍ.” ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ຕິ້ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫລີ່ງ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕຸ໊ ຫອບ ອ໊ະ.

ยา​กอบ 2:8 Kruisverwysings