ยา​กอบ 2:5 - Iu-Mien Thai

⁵ เยีย ฮนั้ม ไห่ เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, เม่ย บัว หมวัง โอ่. ทิน-ฮู่ง กิ๊น ป้าม เกน เญย เมี่ยน จ่ม เมี่ยน ต้าย เหว่ย ปุน นิ่น บัว ปุ๊ด เสียน ฟิม เญย ฒ่อย หย่า ปุน นิ่น บัว ตุ๊ หฑิบ ทิน-ฮู่ง เญย กั๊วะ, ต้ง ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย กั๊วะ.

Iu-Mien Old

⁵ yia Namq haig Eei kxb yrud aag, meib Bua mwavj og. Tinb huvb kinq paamb ken Eei myenb Jomg myenb taaib weig pun ninb Bua putq syenj fim Eei zxib yaag pun ninb Bua tu'q Ripg Tinb huvb Eei kua'q, tovb Tinb huvb lcvd pun Namq ninb uaq teij myenb Eei kua'q.

Iu-Mien New

⁵ Yie hnamv haic nyei gorx-youz aac, meih mbuo muangx oc. Tin-Hungh ginv baamh gen nyei mienh jomc mienh daaih weic bun ninh mbuo butv sienx fim nyei zoih yaac bun ninh mbuo duqv nzipc Tin-Hungh nyei guoqv, dongh Tin-Hungh laengz bun hnamv ninh wuov deix mienh nyei guoqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຢຍ ຮນ້ຳ ໄຫ່ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ໂອ່. ທິນ-ຮູ່ງ ກິ໊ນ ປ້າມ ເກນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈົ່ມ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ປຸ໊ດ ສຽນ ຟິມ ເຍີຍ ຕສ້ອຍ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ດສິບ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ກົ໊ວະ, ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ປຸນ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ກົ໊ວະ.

ยา​กอบ 2:5 Kruisverwysings