ยา​กอบ 2:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ เยีย เญย ก๋อ-โย์ว อ่า, หาย เต้า ก๊อง นิ่น ม่าย เสียน ฟิม หย่า ไม้ เอย เจี๊ยน ฑุ่ย ก๊อง เญย โหฒว นอ, ฝู่ง ม่าย ลั่ม หล่ง? นิ่น เญย เสียน ฟิม ไฮ่ เหฌียว นิ่น ไฟ?

Iu-Mien Old

¹⁴ yia Eei kxb yrud aag, haiq taub kxvq ninb maaib syenj fim yaag maiq ei Jyenq Rwib kxvq Eei zruj nx, fuvg maaib lamb lovg? ninb Eei syenj fim haib Fruj ninb fai?

Iu-Mien New

¹⁴ Yie nyei gorx-youz aac, haaix dauh gorngv ninh maaih sienx fim yaac maiv ei jienv nzuih gorngv nyei zoux nor, fungc maaih lamh longc? Ninh nyei sienx fim haih njoux ninh fai?

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ເຢຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊ອງ ນິ່ນ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ ຢ່າ ໄມ້ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ດສຸ້ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ໂຕສ໋ວ ນໍ, ຝູ່ງ ມ່າຍ ລ່ຳ ຫລົ່ງ? ນິ່ນ ເຍີຍ ສຽນ ຟິມ ໄຮ່ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ໄຟ?

ยา​กอบ 2:14 Kruisverwysings