ยา​กอบ 2:13 - Iu-Mien Thai

¹³ หาย เต้า ไม้ ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน, เถา เซี้ยม ฒุ์ย วั้ว หฒั่น ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ไม้ ค้อ-เลี่ยน วั้ว เต้า. ค้อ-เลี่ยน เมี่ยน เญย สี่ ฮี่ง เจี๋ย ตี่ง ฒุ์ย เญย เจ๊า.

Iu-Mien Old

¹³ haiq taub maiq Kxb lyenb myenb, Tauj syemq zwid uaq zang Tinb huvb zyrug maiq Kxb lyenb uaq taub. Kxb lyenb myenb Eei sig hivb Jiaj tivg zwid Eei Jauq.

Iu-Mien New

¹³ Haaix dauh maiv korv-lienh mienh, taux siemv zuiz wuov zanc Tin-Hungh ziouc maiv korv-lienh wuov dauh. Korv-lienh mienh nyei sic hingh jiex dingc zuiz nyei jauv.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ, ເຖົາ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ຄໍ້-ລ່ຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ຄໍ້-ລ່ຽນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ສີ່ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ຕີ່ງ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ເຈົ໊າ.

ยา​กอบ 2:13 Kruisverwysings