ยา​กอบ 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เหยียด ฒู้ง หลง เญย, ตุ้น ยุ่น เญย ฒี่ง เหญ่ย เยียม ทิน-ต้อง เหฌี่ย ต้าย. เซ ทิน-ฮู่ง, ต้ง เหฒย ธ้วด ลู่ง เญย หญู่งๆ ฌัง วั้ว เต้า, เหธย ปุน บัว. นิ่น เหยียด ลิ์ว ไม้ ก๊อย เหยี่ยน, หย่า ไม้ กวิ้น ต์ง ท้อง หฒุ หฮมวัง.

Iu-Mien Old

¹⁷ yetg zuvq lovj Eei, tunb yunb Eei zivb Eeig yem Tinb txvb Fiag taaib. se Tinb huvb, tovb zeij Zwrtq luvb Eei Euvb Euvg Fav uaq taub, Zeij pun Bua. ninb yetg liud maiq kxiq yeng, yaag maiq kwinb tovd Txvq zu'g Mwavj.

Iu-Mien New

¹⁷ Yietc zungv longx nyei, dunh yunh nyei zingh nyeic yiem tin-dorngh njiec daaih. Se Tin-Hungh, dongh zeix cuotv lungh nyei nyungc-nyungc njang wuov dauh, ceix bun mbuo. Ninh yietc liuz maiv goiv yienc, yaac maiv guinh dongz torngv zuqc hmuangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫລົງ ເຍີຍ, ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ. ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຕສີ໋ຍ ທສວດ ລູ່ງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ອຈັງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ເຖສີຍ ປຸນ ບົວ. ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ກ໊ອຍ ຢ່ຽນ, ຢ່າ ໄມ້ ກວິ້ນ ຕົ໌ງ ທ້ອງ ຕສຸ ຫຮມວັງ.

ยา​กอบ 1:17 Kruisverwysings