ยา​กอบ 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ หาย เต้า ปวั้ง หฒุ ดั๊ว นิ่น ป์าม ฒุ์ย เญย สี่ ไม้ ตู๋ง ก๊อง, “ทิน-ฮู่ง ดั๊ว เยีย ป์าม ฒุ์ย,” เหว่ย หฒุ ฮยวัง เอ๊าะ เญย สี่ ไม้ ไฮ่ ดั๊ว ไม้ หฒุ ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง หย่า ไม้ ดั๊ว หาย เต้า ป์าม ฒุ์ย.

Iu-Mien Old

¹³ haiq taub pwavb zu'g Duaq ninb paamd zwid Eei sig maiq tuvq kxvq, “Tinb huvb Duaq yia paamd zwid,” weig zu'g Ywav x'q Eei sig maiq haib Duaq maiq zu'g Tinb huvb. Tinb huvb yaag maiq Duaq haiq taub paamd zwid.

Iu-Mien New

¹³ Haaix dauh buangh zuqc nduov ninh baamz zuiz nyei sic maiv dungx gorngv, “Tin-Hungh nduov yie baamz zuiz,” weic zuqc hiuang orqv nyei sic maiv haih nduov maiv zuqc Tin-Hungh. Tin-Hungh yaac maiv nduov haaix dauh baamz zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຫາຍ ເຕົ້າ ປວັ້ງ ຕສຸ ດົ໊ວ ນິ່ນ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ສີ່ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ, “ທິນ-ຮູ່ງ ດົ໊ວ ເຢຍ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ,” ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຮຢວັງ ເອ໊າະ ເຍີຍ ສີ່ ໄມ້ ໄຮ່ ດົ໊ວ ໄມ້ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ຢ່າ ໄມ້ ດົ໊ວ ຫາຍ ເຕົ້າ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ.

ยา​กอบ 1:13 Kruisverwysings