ยา​กอบ 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² หาย เต้า หฒุ เสย หย่า เตี๊ย ตุ๊ เถา ต้าว, วั้ว เต้า ม่าย ออน-เหลาะ อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เตี๊ย ลิ์ว, ฯฒฯ ตุ๊ ทิน-ฮู่ง เหธย ปุน เญย แหม่ง. เซ ต้ง ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน ฮนั้ม นิ่น วั้ว เต๋ย เมี่ยน ตุ๊ เญย แหม่ง.

Iu-Mien Old

¹² haiq taub zu'g seij yaag tiaq tu'q Tauj taaub, uaq taub maaib xnb lx'g a'q, weig zu'g tiaq liud, zyrug tu'q Tinb huvb Zeij pun Eei mcvg. se tovb Tinb huvb lcvd pun Namq ninb uaq teij myenb tu'q Eei mcvg.

Iu-Mien New

¹² Haaix dauh zuqc seix yaac diev duqv taux daauh, wuov dauh maaih orn-lorqc aqv, weic zuqc diev liuz, ziouc duqv Tin-Hungh ceix bun nyei maengc. Se dongh Tin-Hungh laengz bun hnamv ninh wuov deix mienh duqv nyei maengc.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຫາຍ ເຕົ້າ ຕສຸ ເສີຍ ຢ່າ ເຕ໊ຍ ຕຸ໊ ເຖົາ ຕ້າວ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຕ໊ຍ ລິ໌ວ, ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສີຍ ປຸນ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ເຊ ຕົ້ງ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ປຸນ ຮນ້ຳ ນິ່ນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕຸ໊ ເຍີຍ ແໝ່ງ.

ยา​กอบ 1:12 Kruisverwysings