อิ​สะ​ยา 66:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เฒี้ยว ก๊อง, “เยีย ต้อ นิ่น เถา ดุ๊ด ซิน เญย เฒี่ยง โห่ หย่า ไม้ ปุน นิ่น ยู์ง ไฟ? เถา เฒี่ยง โห่ ยู์ง เยีย ปุน กู้งว์า-บัวะ ดิบ ไฟ?” เม่ย บัว เญย ทิน-ฮู่ง ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง.

Iu-Mien Old

⁹ zyruq kxvq, “yia txb ninb Tauj Dutq sin Eei zyavb hog yaag maiq pun ninb yuvd fai? Tauj zyavb hog yuvd yia pun kub vwaab Bua'g Dipg fai?” meib Bua Eei Tinb huvb Navq naaiq nx kxvq.

Iu-Mien New

⁹ Ziouv gorngv, “Yie dorh ninh taux ndutv sin nyei ziangh hoc yaac maiv bun ninh yungz fai? Taux ziangh hoc yungz yie bun gu'nguaaz-mbuoqc ndipc fai?” Meih mbuo nyei Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ເຖົາ ດຸ໊ດ ຊິນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢ່າ ໄມ້ ປຸນ ນິ່ນ ຢູ໌ງ ໄຟ? ເຖົາ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ຢູ໌ງ ເຢຍ ປຸນ ກູ້ ງວ໌າ-ບົວະ ດິບ ໄຟ?” ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ.

อิ​สะ​ยา 66:9 Kruisverwysings