อิ​สะ​ยา 1:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เม่ย บัว เญย กั๊วะ เป๋น เดา-ฮวาง, เม่ย บัว เญย ฒี่ง หฒุ โต์ว ปั๊ว ชุย. เม่ย บัว หมั่ง เจี๊ยน เญย เฒี่ยง โห่, กั้น ฝีง เมี่ยน อ๋อย ป่าย หว่าย เม่ย บัว เญย เต่ย-ปูง, ฯฒฯ หฒุ กั้น ฝีง เมี่ยน เบี๊ยน เป๋น เต่ย-ปูง-ฮวาง เหฑ่ง.

Iu-Mien Old

⁷ meib Bua Eei kua'q penj Daub Waav, meib Bua Eei zivb zu'g trud puaq Qwi. meib Bua mavg Jyenq Eei zyavb hog, kanb fivj myenb xij paaig waaig meib Bua Eei teib puv, zyrug zu'g kanb fivj myenb Byenq penj teib puvb Waav Revg.

Iu-Mien New

⁷ Meih mbuo nyei guoqv benx ndau-huaang, meih mbuo nyei zingh zuqc douz buov qui. Meih mbuo mangc jienv nyei ziangh hoc, ganh fingx mienh oix baaic waaic meih mbuo nyei deic-bung, ziouc zuqc ganh fingx mienh mbienv benx deic-bung-huaang nzengc.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກົ໊ວະ ເປ໋ນ ເດົາ-ຮວາງ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສຸ ໂຕ໌ວ ປົ໊ວ ທຈຸຍ. ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ, ຕສ່ຽວ ຕສຸ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ບ໊ຽນ ເປ໋ນ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ເດສ່ງ.

อิ​สะ​ยา 1:7 Kruisverwysings