อิ​สะ​ยา 1:4 - Iu-Mien Thai

⁴ อา, ป์าม ฒุ์ย เญย เหยียด กั๊วะ เมี่ยน, ฒุ์ย เฮนี้ย ไห่ เญย แปะ ฝีง, โหฒว เอ๊าะ สี่ เญย ฒวั้ง, โหฒว ป่าย หว่าย เญย น่าม โญ์ว. นิ่น บัว กวั่ง เฒี้ยว, หมั่ง เผีย อิ​สะ​ลา​เอน เญย ธีง-เหฑ่ง ทิน-ฮู่ง. นิ่น บัว ฮวิน ฆาง เล่ย นิ่น.

Iu-Mien Old

⁴ aa, paamd zwid Eei yetg kua'q myenb, zwid Niaq haig Eei pc'g fivj, zruj x'q sig Eei zwavq, zruj paaig waaig Eei naamb Erud. ninb Bua kwavg zyruq, mavg Piaj i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb. ninb Bua Win Gaav leib ninb.

Iu-Mien New

⁴ Aa, baamz zuiz nyei yietc guoqv mienh, zuiz hniev haic nyei baeqc fingx, zoux orqv sic nyei zuangv, zoux baaic waaic nyei naamh nyouz. Ninh mbuo guangc Ziouv, mangc piex I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh. Ninh mbuo huin nqaang leih ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອາ, ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ຕສຸ໌ຍ ເຮນ້ຍ ໄຫ່ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ໂຕສ໋ວ ເອ໊າະ ສີ່ ເຍີຍ ຕສວັ໊ງ, ໂຕສ໋ວ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ. ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ຕສ໊ຽວ, ໝັ່ງ ເຜຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຮວິນ ອກາງ ເລີ່ຍ ນິ່ນ.

อิ​สะ​ยา 1:4 Kruisverwysings