อิ​สะ​ยา 1:26 - Iu-Mien Thai

²⁶ เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว เญย เซี้ยม ฒุ์ย เจียน ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ, หย่า ปุน เม่ย บัว เญย ธ่าง ล่าง เมี่ยน ฮนั้ง ต้าว ตั้ง วั้ว หฒั่น. ฆะฮ้า เมี่ยน ฯฒฯ เห่ว น้าย นอม ฒี่ง เป๋น แป้ง ฟิม, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien Old

²⁶ yia xij pun meib Bua Eei syemq zwid Jyen Navq lod uaq nx, yaag pun meib Bua Eei Zaavb laavb myenb Navq taaub tavb uaq zang. Ga'haaq myenb zyrug heug naaiq nxm zivb penj pcvb fim, zyepg zua'q Eei zivb.”

Iu-Mien New

²⁶ Yie oix bun meih mbuo nyei siemv zuiz jien hnangv loz wuov nor, yaac bun meih mbuo nyei caangh laangh mienh hnangv daauh dangh wuov zanc. Nqa'haav mienh ziouc heuc naaiv norm zingh benx Baengh Fim, Ziepc Zuoqv nyei Zingh.”

ฉบับอักษรลาว

²⁶ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຈຽນ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ, ຢ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ທສ່າງ ລ່າງ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຕ້າວ ຕັ້ງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ. ອກະຮ້າ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເປ໋ນ ແປ້ງ ຟິມ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

อิ​สะ​ยา 1:26 Kruisverwysings