อิ​สะ​ยา 1:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ เหว่ย น้าย, เฒี้ยว, ต้ง เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, เซ อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฮ้น ไห่ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย กะเฉีย แป๊ด ธ้วด, ฮี่ง เจี๋ย เยีย เญย วิน-วั้ง, หย่า จ๊าว วิน ปุน เยีย เญย วิน-จา.

Iu-Mien Old

²⁴ weig naaiq, zyruq, tovb nrnb Jiaj Eei zyruq, se i-saa-laa-en Eei henq haig Tinb huvb kxvq, “mavg maa'b! yia xij pun yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq, hivb Jiaj yia Eei winb wavq, yaag Jaauq win pun yia Eei winb Jaa.

Iu-Mien New

²⁴ Weic naaiv, Ziouv, dongh Nernh Jiex nyei Ziouv, se I^saa^laa^en nyei henv haic Tin-Hungh gorngv, “Mangc maah! Yie oix bun yie nyei ga'qiex baetv cuotv, hingh jiex yie nyei win-wangv, yaac jaauv win bun yie nyei win-jaa.

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ເຊ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຮ້ນ ໄຫ່ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ, ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ວັ້ງ, ຢ່າ ຈ໊າວ ວິນ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ວິນ-ຈາ.

อิ​สะ​ยา 1:24 Kruisverwysings