อิ​สะ​ยา 1:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เฒี้ยว ก๊อง, “อี้ หฒั่น ต้าย ม่าะ! บัว ล่ม ฑ่อย ธ่าง ล่าง ต๊า หฒะเอ๋ย. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย ห่ง ซิ, ฒู้ง อ๋อย ทิ้ว ฮนั้ง ซอง นอ บ๊บ แปะ. ไม้ กุ๊น เม่ย บัว เญย ฒุ์ย หฑั่น ซิ, ฒู้ง อ๋อย แปะ ฮนั้ง ปะกี ยู่ง เปยย.

Iu-Mien Old

¹⁸ zyruq kxvq, “ib zang taaib maa'b! Bua lomb Rxib Zaavb laavb taaq za'eij. maiq kunq meib Bua Eei zwid hovg si'q, zuvq xij Tiuq Navq sxv nx Bopq pc'g. maiq kunq meib Bua Eei zwid Rang si'q, zuvq xij pc'g Navq pa'ki yuvb pyei.

Iu-Mien New

¹⁸ Ziouv gorngv, “Ih zanc daaih maah! Mbuo lomh nzoih caangh laangh daav za'eix. Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz hongc siqv, zungv oix tiuv hnangv sorng nor mbopv baeqc. Maiv gunv meih mbuo nyei zuiz nzanc siqv, zungv oix baeqc hnangv ba'gi yungh biei.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ອີ້ ຕສັ່ນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ທສ່າງ ລ່າງ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ຫົ່ງ ຊິ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ທິ້ວ ຮນັ້ງ ຊອງ ນໍ ບົ໊ບ ແປະ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ດສັ່ນ ຊິ, ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ແປະ ຮນັ້ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເປຢີຍ.

อิ​สะ​ยา 1:18 Kruisverwysings