อิ​สะ​ยา 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อ๋อย หฒุ โหะ โหฒว หอบ เญย สี่, ล์อ แป้ง ฟิม เญย เจ๊า, เถง หฒุ เหฒย เญย เมี่ยน. อ๋อย หฒุ เปว กู้ ฮั่น ฝุเจว๊ย หย่า เถง เอ๊า-กว๊า เบ่น ซูง.”

Iu-Mien Old

¹⁷ xij zu'g ho'g zruj hxpg Eei sig, lxd pcvb fim Eei Jauq, Tevj zu'g zeij Eei myenb. xij zu'g peu kub hanb fu'Jweiq yaag Tevj aub kwaaq Beng suv.”

Iu-Mien New

¹⁷ Oix zuqc hoqc zoux horpc nyei sic, lorz baengh fim nyei jauv, tengx zuqc zeix nyei mienh. Oix zuqc beu guh hanh fu'jueiv yaac tengx auv-guaav mbenc sung.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໂຫະ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ສີ່, ລໍ໌ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ເຖງ ຕສຸ ເຕສີ໋ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປວ ກູ້ ຮັ່ນ ຝຸຈ໊ວຍ ຢ່າ ເຖງ ເອົ໊າ-ກວ໊າ ເບ່ນ ຊູງ.”

อิ​สะ​ยา 1:17 Kruisverwysings