ฮิบ​ลู 13:5 - Iu-Mien Thai

⁵ ไม้ ตู๋ง ปุน เม้า ญ่าน เญย เจ๊า กุ๊น เม่ย บัว เญย แหม่ง. เม่ย บัว ม่าย เญย, อ๋อย หฒุ ปวั๊ง เฮญี้ยว เหว่ย หฒุ ทิน-ฮู่ง ก๊อง, “เยีย เหยียด ลิ์ว ไม้ เล่ย เม่ย, เหยียด ลิ์ว หย่า ไม้ กวั่ง เม่ย.”

Iu-Mien Old

⁵ maiq tuvq pun mauq Eaanb Eei Jauq kunq meib Bua Eei mcvg. meib Bua maaib Eei, xij zu'g pwavq Hruq weig zu'g Tinb huvb kxvq, “yia yetg liud maiq leib meib, yetg liud yaag maiq kwavg meib.”

Iu-Mien New

⁵ Maiv dungx bun mauv nyaanh nyei jauv gunv meih mbuo nyei maengc. Meih mbuo maaih nyei, oix zuqc buangv hnyouv weic zuqc Tin-Hungh gorngv, “Yie yietc liuz maiv leih meih, yietc liuz yaac maiv guangc meih.”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ເມົ້າ ຍ່ານ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ແໝ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ມ່າຍ ເຍີຍ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ປວັ໊ງ ໂຮຍ້ວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ທິນ-ຮູ່ງ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຢຽດ ລິ໌ວ ໄມ້ ເລີ່ຍ ເມີ່ຍ, ຢຽດ ລິ໌ວ ຢ່າ ໄມ້ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ.”

ฮิบ​ลู 13:5 Kruisverwysings