ฮิบ​ลู 11:9 - Iu-Mien Thai

⁹ เหว่ย อับ​ลา​ฮัม ม่าย เสียน ฟิม, นิ่น ฯฒฯ เยียม ทิน-ฮู่ง แล์ง ปุน วั้ว นอม เต่ย-ปูง ฮนั้ง โหฒว แคะ เมี่ยน เยียม กั้น ฝีง เมี่ยน เญย เต่ย-ปูง นอ. นิ่น เยียม ด๊บ-ลิ่ว ฮนั้ง อี​สัก เหธา ยา​โค้บ, ต้ง เหธา นิ่น เสี่ยว ทิน-ฮู่ง แล์ง เญย หว่า วั้ว เต๋ย.

Iu-Mien Old

⁹ weig apg-laa-ham maaib syenj fim, ninb zyrug yem Tinb huvb lcvd pun uaq nxm teib puv Navq zruj Kc'q myenb yem kanb fivj myenb Eei teib puv nx. ninb yem Dopg liub Navq i-sakg Zauj yaa-Kopq, tovb Zauj ninb syrug Tinb huvb lcvd Eei waag uaq teij.

Iu-Mien New

⁹ Weic Apc^laa^ham maaih sienx fim, ninh ziouc yiem Tin-Hungh laengz bun wuov norm deic-bung hnangv zoux kaeqv mienh yiem ganh fingx mienh nyei deic-bung nor. Ninh yiem ndopv-liuh hnangv I^sakc caux Yaakopv, dongh caux ninh siouc Tin-Hungh laengz nyei waac wuov deix.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຫວີ່ຍ ອັບ​ລາ​ຮຳ ມ່າຍ ສຽນ ຟິມ, ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ປຸນ ວົ້ວ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຮນັ້ງ ໂຕສ໋ວ ແຄະ ມ່ຽນ ຢຽມ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ນໍ. ນິ່ນ ຢຽມ ດົ໊ບ-ລິ່ວ ຮນັ້ງ ອີ​ສັກ ເຖສົາ ຢາ​ໂຄບ, ຕົ້ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ສ່ຽວ ທິນ-ຮູ່ງ ແລ໌ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ.

ฮิบ​ลู 11:9 Kruisverwysings