ฮิบ​ลู 10:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ฆะฮ้า นิ่น แอ๋ง ก๊อง, “โอ ทิน-ฮู่ง อ่า, เยีย เยียม น้าย. เยีย ต้าย เหว่ย เอย เจี๊ยน เม่ย เญย หฒะเอ๋ย โหฒว.” ทิน-ฮู่ง ฯฒฯ ปุน โล์-หฒะเอ๋ย เจี๋ย เหฑ่ง, แอ๋ง หล่ง กี​ตู่ เหลียบ เจี์ย เซียง เญย ต้าย.

Iu-Mien Old

⁹ Ga'haaq ninb cvj kxvq, “o Tinb huvb aag, yia yem naaiq. yia taaib weig ei Jyenq meib Eei za'eij zruj.” Tinb huvb zyrug pun lob za'eij Jiaj Revg, cvj lovg ki-tug lyepg Jiad syav Eei taaib.

Iu-Mien New

⁹ Nqa'haav ninh aengx gorngv, “O Tin-Hungh aac, yie yiem naaiv. Yie daaih weic ei jienv meih nyei za'eix zoux.” Tin-Hungh ziouc bun loz-za'eix jiex nzengc, aengx longc Giduc liepc jiez siang nyei daaih.

ฉบับอักษรลาว

⁹ ອກະຮ້າ ນິ່ນ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ໂອ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ. ເຢຍ ຕ້າຍ ເຫວີ່ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ໂຕສ໋ວ.” ທິນ-ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ໂລ໌-ຕສະເອີ໋ຍ ເຈ໋ຍ ເດສ່ງ, ແອ໋ງ ຫລົ່ງ ກີ​ຕູ່ ຫລຽບ ເຈ໌ຍ ຊຢັງ ເຍີຍ ຕ້າຍ.

ฮิบ​ลู 10:9 Kruisverwysings