ฮิบ​ลู 1:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ วั้ว หญู่ง, ฟิน-เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ? ฟิน-เมี่ยน ไม้ ม่าย ซิน, เมี่ยน หย่า หมั่ง ไม้ ปวัด. นิ่น บัว หย่า ฟู-สู ทิน-ฮู่ง. ทิน-ฮู่ง พ้าย นิ่น บัว มี่ง เถง อ๋อย ตุ๊ เหฌียว เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁴ uaq Euvg, finb myenb Navq haiq nx? finb myenb maiq maaib sin, myenb yaag mavg maiq pwatg. ninb Bua yaag fub suj Tinb huvb. Tinb huvb Paaiq ninb Bua mivb Tevj xij tu'q Fruj Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁴ Wuov nyungc, fin-mienh hnangv haaix nor? Fin-mienh maiv maaih sin, mienh yaac mangc maiv buatc. Ninh mbuo yaac fu-sux Tin-Hungh. Tin-Hungh paaiv ninh mbuo mingh tengx oix duqv njoux nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ, ຟິນ-ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ? ຟິນ-ມ່ຽນ ໄມ້ ມ່າຍ ຊິນ, ມ່ຽນ ຢ່າ ໝັ່ງ ໄມ້ ປວັດ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ຟູ-ສູ ທິນ-ຮູ່ງ. ທິນ-ຮູ່ງ ພ້າຍ ນິ່ນ ບົວ ມີ່ງ ເຖງ ອ໋ອຍ ຕຸ໊ ໂອຈ໋ວ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

ฮิบ​ลู 1:14 Kruisverwysings